Sweeney Todd

Prólogo

Se ilumina el Londres del siglo XIX. Se escucha un agudo silbato de fábrica. Las luces se encienden en la empresa en el lugar. Un hombre se adelanta e invita a la audiencia a escuchar la historia de Sweeney Todd. A medida que la compañía comienza a esbozar la oscura historia de Sweeney, los elementos del escenario coordinados apoyan la narración, insinuando los espantosos hechos que aún están por venir ("La balada de Sweeney Todd").

Acto I

Nos encontramos en los muelles de Londres. Entran Anthony Hope, un joven marinero, y Sweeney Todd, un hombre saturnino de unos cuarenta años. Ambos expresan sus sentimientos acerca de estar de vuelta en Londres. Anthony está genuinamente feliz de estar de vuelta en la ciudad, pero la respuesta de Todd está llena de sombría ironía ("No hay lugar como Londres"). Mientras Todd agradece a Anthony por salvarle la vida en el mar, aparece una mendiga andrajosa y enloquecida que pide dinero. Ella cree que reconoce a Sweeney, pero él la rechaza. Anthony pregunta sobre las circunstancias de Sweeney, preocupado porque no tiene adónde ir ahora que están en Londres. Sweeney rechaza su oferta de dinero. Le dice a Anthony que si lo necesita, puede encontrarlo en Fleet Street.

Sweeney encuentra la tienda de pasteles de la Sra. Lovett y se para fuera del edificio, mirándolo. Entra y ve a la Sra. Lovett cortando sebo y quitando moscas de las bandejas de pasteles con un trapo sucio. Emocionada por tener un cliente, le ofrece un pastel pero reconoce que son asquerosos. Ella se disculpa, los tiempos han sido difíciles y la carne es difícil de conseguir ("The Worst Pies in London").

Sweeney pregunta por qué no alquila la habitación encima de su tienda, si los tiempos son tan difíciles. Ella responde que nadie lo quiere por lo horrible que sucedió allí. La Sra. Lovett luego relata el destino de Benjamin Barker, un joven y tonto barbero que fue enviado a Australia por un juez malvado. El juez codiciaba a la bella y joven esposa del barbero, Lucy. Una vez que el juez y su bedel sacaron a Barker, Lucy se quedó sola para cuidar a su hija de un año, Johanna. El juez y Beadle la invitaron a una fiesta en la mansión del juez, la emborracharon y se salieron con la suya en medio de un baile de máscaras ("Pobre Cosa"). Cuando Sweeney Todd grita angustiado por esta noticia, la Sra. Lovett se da cuenta de que él es Benjamin Barker. Al exigir saber el destino de su familia, Barker se entera de que su esposa, Lucy, tomó arsénico y que el juez Turpin adoptó a su hija. Todd jura vengarse del juez y el bedel. La Sra. Lovett le trae sus navajas, que ha mantenido escondidas todos estos años. Todd está encantado de reunirse con sus navajas y la Sra. Lovett está encantada de reunirse con Todd ("My Friends").

La escena cambia a la mansión del juez Turpin, donde está encarcelada Johanna. Ella llama a los pájaros enjaulados de un vendedor de pájaros que pasa, implorándoles que compartan su secreto para cantar tan dulcemente cuando ellos también están cautivos ("Green Finch and Linnet Bird"). Anthony aparece en la calle, ve a Johanna y al instante se enamora de ella ("Ah, señorita"). De repente, aparece la mendiga y le dice a Anthony que está parado frente a la casa del juez Turpin y que debe tener cuidado con la entrada ilegal. Anthony compra un pájaro para Johanna. Él la llama y le presenta el pájaro ("Johanna"). Están de pie, absortos el uno con el otro, sin darse cuenta de que se acercan el juez Turpin y el bedel. El juez ordena a Johanna entrar en la casa. Beadle advierte a Anthony que se mantenga alejado y estrangula al pájaro como advertencia.

En St. Dunstan's Marketplace, una caravana pintada anuncia la presencia del signor Adolfo Pirelli y su elixir milagroso para desterrar la calvicie. Tobias, el ingenuo asistente de Pirelli, toca un tambor de hojalata para atraer a la multitud ("El elixir milagroso de Pirelli"). Todd y la Sra. Lovett están entre ellos. Aunque la multitud responde al discurso de Tobias, Todd y la Sra. Lovett comienzan una campaña de calumnias contra el elixir y la gente exige que les devuelvan su dinero. Tobias intenta distraerlos, pero sin éxito. Pirelli llega y silencia a la multitud, exigiendo saber quién niega su excelencia como barbero. Todd da un paso al frente y desafía a Pirelli a una competencia de afeitado. Todd consigue que el Beadle juzgue el concurso y, siendo de una habilidad superior, gana fácilmente ("El Concurso"). Beadle está muy impresionado y obtiene la dirección de la tienda de Todd, prometiendo aparecer pronto. Cuando Beadle cree que reconoce a Todd, la Sra. Lovett le asegura que eso no es posible. La compañía explica cómo Sweeney planeó metódicamente su venganza ("The Ballad of Sweeney Todd"). Después de un encuentro con la mujer mendiga, la Sra. Lovett sube las escaleras hasta las habitaciones de Todd, donde él espera ansiosamente que aparezca el bedel. La Sra. Lovett le dice que tenga paciencia, mientras planea la redecoración de sus monótonas habitaciones con margaritas y otros toques hogareños ("Espera"). A pesar de sus súplicas, Todd también está impaciente por la visita del juez. Anthony aparece en la puerta de Todd y le cuenta su encuentro con Johanna, sin saber que ella es la hija de Sweeney. Planea robar a Johanna y pregunta si puede llevarla a Sweeney's para su custodia. Habiendo asegurado la ayuda de Todd, se va. La Sra. Lovett sugiere que Sweeney mate a Anthony y se quede con Johanna. Ella promete que será una madre espléndida para Johanna.

Aparecen Pirelli y Tobías. La Sra. Lovett lleva a Tobias abajo a comer un pastel de carne. Pirelli revela su verdadera identidad, la del antiguo aprendiz de Benjamin Barker. Intenta chantajear a Todd amenazando con revelar que Todd es realmente Barker. Luchan y Todd deja inconsciente a Pirelli. Todd lo mete en un cofre cuando aparece Tobias. Todd convence al niño para que vaya a la cocina a por más pasteles de carne y un poco de ginebra. Una vez que Tobias se ha ido, Todd saca a Pirelli del cofre y le corta la garganta ("La muerte de Pirelli").

La compañía pasa a la siguiente escena, comentando el trato de Sweeney a los hipócritas ("La balada de Sweeney Todd"). Al salir de la corte, el juez le anuncia al bedel su intención de casarse con Johanna. Al mismo tiempo, Anthony le propone matrimonio a Johanna ("Bésame"). Mientras el juez continúa su camino a casa, el bedel sugiere delicadamente que Turpin preste más atención a su apariencia personal para aumentar su atractivo para Johanna ("Ladies in Their Sensitivities"). Recordando el excelente trabajo de Sweeney, Beadle le sugiere al juez que haga una visita a la tienda de Sweeney.

En la pastelería, la Sra. Lovett descubre el destino de Pirelli. Cuando Todd también quiere matar a Tobias, ella protesta. Aparece el juez. La Sra. Lovett baja las escaleras para distraer a Tobias. El juez confía sus planes de matrimonio. Todd se prepara para degollar al juez pero decide tomarse su tiempo, saboreando el momento antes de su venganza anticipada; mientras tanto, el juez anticipa su futuro con Johanna (“Pretty Women”). Justo cuando Sweeney está a punto de matar al juez, Anthony entra corriendo y le cuenta la noticia de su fuga planeada. El juez se va furioso, anunciando su intención de encerrar a Johanna y diciéndole a Todd que no volverá. Enfurecido por perder la oportunidad de matar al juez, Sweeney echa a Anthony de la tienda y anuncia su intención de matar a todos los que pueda para prepararse para la inevitable destrucción del juez ("Epifanía"). La Sra. Lovett le recuerda que tienen que deshacerse del cuerpo de Pirelli. Ella tiene una inspiración: pueden reciclar a sus víctimas en pasteles de carne. Sweeney ve la genialidad de este plan mientras celebran ("A Little Priest").

Descanso

Acto II

Gracias a su nueva prosperidad, la Sra. Lovett ha ampliado su tienda para incluir un jardín para comer al aire libre. Ella ahora usa un vestido elegante y Tobias usa un delantal de mesero. Su tienda está atestada de clientes que anhelan los nuevos pasteles ("¡Dios, eso es bueno!"). La mendiga acecha. Una silla de barbero nueva y elaborada se traslada a las habitaciones de Todd. Todd y la Sra. Lovett establecieron un complicado sistema mediante el cual Todd envía a sus víctimas por un conducto... directamente a la panadería, donde hay una máquina trituradora esperando. La Sra. Lovett se queda sin pasteles. Ella pone un cartel de "Agotado". Aparece un cliente de la barbería. Ella baja el cartel.

Anthony busca en las calles a Johanna. Al mismo tiempo, Todd sueña con su hija y mata sistemáticamente a los clientes que se sientan en su silla. La mendiga intenta advertir a los transeúntes sobre los olores extraños y el humo que proviene de la panadería de la Sra. Lovett. En el manicomio donde la ha colocado el juez, Johanna sueña con el momento en que Anthony la liberará ("Johanna Act II Sequence"). Cuando un hombre con un niño entra en la tienda, Sweeney le da un afeitado legítimo y le permite irse.

Anthony escucha la voz de Johanna y descubre que está en el manicomio. Intenta rescatarla, pero Beadle lo detiene y le dice a la policía que le golpee la cabeza. Antonio escapa.

La Sra. Lovett se sienta en el salón tocando el armonio. Ella fantasea con una vida de casada con Todd a la orilla del mar, pero él está demasiado obsesionado con su plan de venganza como para fijarse en ella ("By the Sea"). Aparece Anthony y le pide a Todd que lo ayude a liberar a Johanna. Todd convierte a Anthony en peluquero, sabiendo que el manicomio venderá el cabello de los reclusos al mejor postor. Le da a Anthony un arma y le dice que lleve a Johanna a la barbería después de la fuga ("Wigmaker Sequence"). Luego, Todd le escribe al juez Turpin y le dice que puede encontrar a Johanna y Anthony en la barbería esa noche ("La carta").

La Sra. Lovett se sienta con Tobias. Mientras ella le teje una bufanda, intercambian palabras sobre sus cálidos sentimientos el uno por el otro. Él está dedicado a ella y promete que nadie le hará daño ("No mientras yo esté cerca"). Sugiere que hay algo sospechoso en Sweeney Todd. Cuando la Sra. Lovett saca el bolso de Pirelli, él lo reconoce. Ella dice que Todd se lo dio, lo que solo alimenta aún más las dudas de Tobias. Ella invita a Tobias a la panadería, donde generalmente tiene prohibido ir. Él está encantado. Una vez allí, ella le permite moler la carne para hacer pasteles y él se olvida de sus preocupaciones. Ella lo deja moliendo y cierra la puerta de la panadería. Al volver arriba, encuentra al Beadle en el armonio de su salón ("Parlour Songs Part 1"). Él ha venido en respuesta a las quejas sobre un mal olor de su chimenea. Ella dice que no puede llevarlo a la panadería hasta que el Sr. Todd llegue a casa. Él dice que esperará y continúa tocando el armonio ("Parlor Songs Part II").

Todd llega. Lleva al Beadle arriba para un afeitado gratis antes de inspeccionar los hornos. En la panadería, Tobias comienza a sospechar que los restos humanos se utilizan para los pasteles... justo cuando el cuerpo de Beadle cae por el conducto. Se da cuenta de que está encerrado y desaparece por las escaleras del sótano, gimiendo. La Sra. Lovett le dice a Todd que Tobias sospecha de ellos. Quiere que Todd se deshaga de Tobias de inmediato, pero Todd está concentrado en vengarse del juez. Anthony viene a salvar a Johanna en el manicomio, pero cuando el dueño intenta detenerlo, no se atreve a disparar. Johanna agarra el arma y mata al dueño ("Asilo de Fogg"). Ellos escapan. Los locos son liberados del manicomio y se derraman con eufórico entusiasmo en la calle ("Ciudad en llamas"). La Sra. Lovett y Todd buscan a Tobias. La mendiga, sospechosa de la Sra. Lovett, busca al Beadle ("Buscando yo").

Anthony y Johanna llegan a la barbería. Lleva un traje de marinero. Ante la insistencia de Anthony, Johanna se queda atrás mientras él se va a contratar un entrenador para escapar a Plymouth. Aparece la mendiga. Johanna se esconde en un baúl. La mendiga inspecciona la habitación; estar allí estimula algo dentro de ella. Ella acuna y comienza a cantarle a un bebé imaginario ("Searching II"). Todd la descubre. Ella trata de advertirle sobre la Sra. Lovett y se pregunta nuevamente si lo conoce. Él se vuelve hacia ella, le corta la garganta y la suelta por el conducto. Entra el juez. Sweeney finge que Johanna está a salvo con la Sra. Lovett y anhela reunirse con él. Todd convence al juez de que se afeite para prepararse para su reunión con Johanna. Sweeney se revela como Benjamin Barker y le corta la garganta al juez ("El regreso del juez").

Todd comienza a salir de la habitación para lidiar con Tobias cuando Johanna emerge del baúl. Confundiéndola con un marinero debido a su disfraz, Todd intenta atacarla, pero ella escapa. Corre a la panadería. La Sra. Lovett intenta matar al juez, que todavía se aferra a la vida. Luego se da cuenta de la mujer mendiga. Ella trata frenéticamente de arrastrar a la Mendiga al horno. Todd ve a la mujer en la luz y se da cuenta de que es su esposa, Lucy. Acusa a la Sra. Lovett de engañarlo. Ella afirma que nunca le dijo que Lucy murió, solo que tomó veneno ("Escena final, parte I"). Ella trata de contener su ira y él finge perdón bailando el vals con ella. Él la lleva al horno y la empuja adentro, luego acuna a la mujer mendiga en sus brazos ("Escena final, parte II"). Tobias aparece, su cabello ahora completamente blanco por el shock. Mata a Sweeney con la navaja, que ha caído al suelo. Aparecen los agentes, Anthony y Johanna. Tobias ha perdido la cabeza; no puede dejar de girar el mango del molinillo.

Epílogo

La compañía vuelve a entrar y dice ver el Sweeney en cada uno de nosotros. Al final, Sweeney mira malévolamente a la audiencia antes de cerrar la puerta de hierro (“The Ballad of Sweeney Todd”).

Sinopsis cortesía de Music Theatre International